饮酒·其四

魏晋: 陶渊明

栖栖失群鸟，日暮犹独飞。
徘徊无定止，夜夜声转悲。
厉响思清远，去来何依依。
因值孤生松，敛翮遥来归。
劲风无荣木，此荫独不衰。
托身已得所，千载不相违。

栖栖失群鸟，日暮犹独飞。
栖遑焦虑失群鸟，日暮依然独自飞。

徘徊无定止，夜夜声转悲。
徘徊犹豫无定巢，夜夜哀鸣声渐悲。

厉响思清远，去来何依依。
长鸣思慕清远境，飞去飞来情恋依。

因值孤生松，敛翮遥来归。
因遇孤独一青松，收起翅膀来依归。

劲风无荣木，此荫独不衰。
寒风强劲树木调，繁茂青松独不衰。

托身已得所，千载不相违。
既然得此寄身处，永远相依不违弃。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170

栖(xī)栖失群鸟，日暮犹独飞。
栖栖：心神不安的样子。

徘徊无定止，夜夜声转悲。
定止：固定的栖息处。止，居留。

厉响思清远，去来何依依。
厉响：谓鸣声激越。依依：依恋不舍的样子。

因值孤生松，敛(liǎn)翮(hé)遥来归。
值：遇。敛翩：收起翅膀，即停飞。

劲风无荣木，此荫独不衰。
劲风：指强劲的寒风。

托身已得所，千载不相违。
已：既。违：违弃，分离。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170

网页发生错误

译文及注释

译文
栖遑焦虑失群鸟，日暮依然独自飞。
徘徊犹豫无定巢，夜夜哀鸣声渐悲。
长鸣思慕清远境，飞去飞来情恋依。
因遇孤独一青松，收起翅膀来依归。
寒风强劲树木调，繁茂青松独不衰。
既然得此寄身处，永远相依不违弃。

注释
栖栖：心神不安的样子。
定止：固定的栖息处。止，居留。
厉响：谓鸣声激越。依依：依恋不舍的样子。
值：遇。敛翩：收起翅膀，即停飞。
劲风：指强劲的寒风。
已：既。违：违弃，分离。

展开阅读全文 ∨

陶渊明

陶渊明（约365～427年），字元亮，晚年更名潜，字渊明。别号五柳先生，私谥靖节，世称靖节先生。浔阳柴桑人（今江西九江）人。东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。被誉为“隐逸诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”。是江西首位文学巨匠。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。